小词详解 | fiasco

fiasco 英 [fiˈæskəʊ] 美 [fiˈæskoʊ]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

• To answer that you have to understand Mr Aas’s fiasco better and peer into the complex cascades of liability that clearing houses manage.
  要回答这个问题，必须更清楚地了解奥斯的惨败是怎么回事，并深入探究清算所管理的复杂的责任联动体系。
  ——《经济学人》
• South Korea’s Samsung, the global leader in smartphone sales, has all but disappeared from China, having failed to recover from the fiasco over its dangerously overheating Galaxy Note 7 batteries.
  智能手机销量全球领先的韩国三星则几乎消失，尚未从电池存在危险过热问题的盖乐世 Note 7 智能手机 的惨败中恢复过来。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a thing that is a complete failure, especially in a ludicrous or humiliating way
[名词] 完全失败的事情，尤指荒唐可笑的或令人蒙羞的

深入解读

Fiasco 一词源自拉丁语 flasco （瓶子），与英语单词 flask （烧瓶、保温瓶、扁酒瓶）同源，19世纪进入英语时为一个剧院俚语，指“表演失败”，可能是影射自瓶子破碎。

在舞台上表演失败是件尴尬丢人的事情，因此后来 fiasco 就引申为“可耻的失败、可笑的结局”或者说“大败、惨败、彻底的失败”，比如：

• 演出彻底搞砸了，一个演员忘了台词，另一个跌下了舞台。
  The show was a fiasco - one actor forgot his lines and another fell off the stage.
• 以大败告终
  end in a fiasco

名人用例

Failure is simply the non-presence of success. But a fiasco is a disaster of mythic proportions.
失败只不过是成功尚未露面。但惨败则是一场极其严重的灾难。

出自英国演员奥兰多·布鲁姆（Orlando Bloom，1977年1月13日－）。2001年起，他在电影《魔戒三部曲》中饰演精灵弓箭手莱戈拉斯一角，并一举成名。其知名作品还包括《特洛伊》、《天国王朝》、《加勒比海盗》系列、《霍比特人》系列。

同近义词

• miscarriage: an unsuccessful outcome of something planned
• abortion: an object or undertaking regarded by the speaker as unpleasant or badly made or carried out
• debacle: a sudden and ignominious failure; a fiasco

往期回顾